안녕하세요!
오늘은 우리가 자주 찾는 관공서의 조직, 기구, 정책등에 관해서 영어로 어떻게 부르는지 알아볼려고 합니다.
영어를 몇십년을 배웠지만 정작 구청이나 동사무소를 영어로 어떻게 부르는지 잘 몰라 난처한 경험이 있어 관련 서적을 찾아 나름대로 정리 했습니다.
특히, 공무원 수험생이나, 신규 직원들은 참고하시면 도움이 될것 같습니다.
지방행정관련용어 영어명칭
▶▷ 조직관리
관료제 bureaucracy계급제 rank system
상사 superior / senior official
부하 subordinate / inferior
(비)공식조직 (in)formal organization
청백리 cleanhanded government officer
공무원증 I.D card for public service
인사 personnel administration
발령장 written appointment
(지방)공무원 (local) public servant / civil servant
인사이동 personnel change
공무원경력 civil service career
직위/직급/직렬 position / class / series of classes
▶▷법무행정
법 law
시행(령/규칙) enforcement
조례 municipal ordinance
규칙 municipal regulation
공포/시행일 promulgation / enforcement date
지방공무원법 Local Public Service Law
정책(시책) policy(policy / measure)
목표 goal / target / objective
기본(세부)계획 master(detailed) plan
장(중/단)기 계획 long(intermediate / short) - range plan
(주요)사업 (major) program
목표관리 management by objectives(MBO)
▶▷ 복무
출장(명령) official business trip (order)
외출 going out/outing
당직(일직 / 숙직) on-duty(day duty / night duty)
근무시간 office hours
정년 age of retirement
휴가(연가/병가/공가) leave(annual leave / sick leave / official leave)
민원 civil appeal / petition
민원업무 civil affairs administration
민원서류 civil affairs documents
민원창구 window for civil petition
민원봉사실 Service & Information Center
인가 / 허가 permission / authorization
첨부서류 appended papers / documents
봉급(봉급날) salary / pay / wages(payday)
퇴직(금/수당/연금) retirement(pay / allowance / pension)
본봉 basic salary / base pay
수당 allowance
▶▷ 재정관리
회계년도 fiscal year(FY)
일반회계 / 특별회계 general account, ordinary account / special account
세입 / 세출 revenue / expenditure
예산편성 budget compilation / preparation
예산안 심의 deliberation on the budget bill
예산승인 budget approval
예산집행 budger execution
본(추가경정) 예산 original(supplementary) budget
지방세제도 local tax system
보통 / 취득 / 면허세 Ordinary / Acquisition / License Tax
등록 / 주민세 Registration / Inhabitant Tax
자동차 / 재산세 Automobile / Property Tax
과세대상 object of taxation
과세표준 standard of assessment
동산 movable property / movables
부동산 real estate / property
균형개발 balanced development
중소기업 small and medium-sized industry(business)
첨단산업(단지) hightech industry(complex)
지방공업단지 local industrial complex
취업(실업)자 employed(unemployed) person
실업률 umemployment rate
소비자물가(지수) consumer price(index)
▶▷ 보건 · 위생
의료기관 medical institution
종합병원 general hospital
개인병원 / 의원 hospital / clinic
보건소 (public) health center
약방(약국) drugstore / pharmacy
의료혜택 medical benefits
의료보험(제도) medical insurance(system)
전염병 communicable(contagious) desease
방역대책 anti-epidemic measure
예방접종 vaccination
삶의 질 quality of life
사회지표 social indicator
노사관계 labor management relation
노동쟁의 labor dispute
작업환경 work environment
최저임금제 minimum wage system
직업병 occupational disease
사회보장제도 social security system
국민연금제도 national pension system
노인복지 welfare for the aged
▶▷ 민방위
민방위훈련 civil defense drill
민방위대(대원) Civil Defense Corps unit(member)
민방위시설(경보) civil defense facilities(alarm)
대참사 catastrophe
이재민 sufferers / afflicted people
사고현장 spot / scene of the accident
응급조치 emergency measure
▶▷ 도시 · 주택
도시계획 urban /city planning
도시재개발 urban renewal
사회간접자본 social overhead capital(SOC)
생활환경 life environment / living condition
주택수요 housing demand
주택보급율 housing supply rate
분양아파트 lot-sold apartment
주거비용 housing expenditure
▶▷ 교통행정
대중교통 public transportation
교통체증(혼잡) traffic congestion(jam)
병목현상 bottle-neck
교통신호 / 교통신호등 traffic signal / traffic light
교통안전 / 교통위반 traffic safety / traffic offense
교통사고 traffic(stree) accident
교통량 traffic volume
운전면허증 driver's license
보행자 pedestrian
주차위반 illegal parking
주차금지구역 tow-away zone
문화시설 cultural facilities
향토문화 provincial(folk) culture
문화유적 / 사적 cultural site /historic site
유형(무형) 문화재 tangible(intangible) cultural property
인간문화재 human cultural property
지방문화재 local cultural property
기념물 / 천연기념물 monument / natural monument
보물 treasure
고인돌 / 패총 dolmen / shell mound
농악 farmer's music and dance
탈춤 / 민속무용 mask dance / folk dance
토산품 local produce(products / goods)
관광지 tourist resort(place)
관광안내소 tourist information
유원지 amusement park
자치(권) (right of) self-government
지방자치제도 local autonomy system
지방자치단체 local autonomous body / local body
지방의회 local council / local assembly
지방정부 local government
지방사무 local affairs / matters of local concern
주민참여 citizen participation
공청회 public hearings
풀뿌리 민주주의 grass-root democracy
기초자치단체 basic unit of local government
광역자치단체 wide-area unit of local government
지방의회의원 local assemblyman
지방의회의원선거 election for local council members
과반수의 의결 majority vote
만장일치 an unanimous vote
여당 / 야당 ruling party / opposition party
개방 openness(opening)
국제화, 세계화 globalization
지구촌 global village
해외시장개척단 team to pioneer overseas market
시장개방 market opening
무역마찰 / 무역불균형 trade conflict / trade imbalance
무역적자 / 무역흑자 trade deficit /trade surplus
규제 / 절차 regulations / procedures
간소화하다 / 완화하다 simplify / ease(reduce)
수출 / 수입 export / import
대외정책 foreign policy
공식방문 / 교환방문 official visit / exchange visit
국제교류 international exchanges
국제협력 international cooperation
▶▷ 항만 · 농수산
중심항만 hub port
방파제 / 호안 breakwater / revement
수변 / 정박지 water of front / basin
준설 / 안벽 dredging / quay
복합영농 diversified farming
대체작목 substitute corps
자연(유기)식품 organic food
무공해 채소 chemical-free vegetable
유기농법 organic agricultural methods
풍작 / 흉작 good harvest / bad harvest
김장 kimchi-making for the winter
산림보호 forest conservation
산불예방 prevention of forest fire
근해(연안 / 원양)어업 coastal(inshore / deep-sea) fishery
양식어업 cultivating fishery
수산자원 marine resources
어업지도 fishery guidance
기관, 직제, 직위 등에 대한 영문표기는 절대적인 원칙이 있는 것이 아니라, 현실적으로 몇가지로 표기될 수 도 있는 점을 감안하여야 하고, 주로 사용하고 있는 대표적인 것을 영문표기로 제시하였다고 합니다.
▶▷ 기관별 명칭
청와대 Office of the President, Republic of Korea
대통령 비서실 Presidential Secretariat
국무총리실 Office of the Prime Minister
행정자치부 Ministry of Government Administration and Home Affairs
경찰청 National Police Agency